1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(CANTANDO EM GRUPO OLÁ, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(CANTANDO CONTINUA)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(Aplausos)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Ei, vocês conhecem esse?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(TOCANDO PIANO)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Agora, esta é a verdadeira merda.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(CANTANDO SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(A MÚSICA PARA)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Você é péssimo.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
HOMEM: Hum.
MULHER: Hum, hum.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(A MULHER suspira suavemente)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
HOMEM 1: Quem colocou o cavalo para fora?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
HOMEM 2: Ela é boa.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ela... Ela tem estado muito doente.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Menina má, má, má!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
OK. Isso custará $ 17,50.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Ei, amigo! Ei, pague a passagem.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(BATE NA PORTA)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Sou o Padre McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Estou tão feliz que você esteja aqui.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Eu vim o mais rápido que pude,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
mas na minha idade o soldadinho precisa
muito mais batidas
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
antes de começar a bombear,
se você sabe o que quero dizer.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Você sabe, eu acho, no entanto,
se eu fizer cócegas no meu cu
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-pouco antes de soltar o cão de guerra...
- Está tudo bem. Tudo bem. Eu entendo.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Você sabe, porque antigamente,
você sabe, quando você...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(GRITANDO)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Como ela está?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Piorou, padre.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Realmente?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Ela não come, ela não fala.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
A criança nem me deixa tocá-la.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim. Às vezes você tem que dar doces a eles.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Pai. A igreja me enviou para ajudá-lo.
Sou o Padre Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Oi. É bom te ver.
- Oi.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Você gostaria de ver a garota?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Breve.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Mas primeiro devo abençoar esta casa.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(PORTA FECHA)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"As tristezas da morte me cercaram,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
"e as dores do inferno se apoderaram de mim.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Eu encontrei..."
-(VENTO UIVA)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
"Então chamei
o nome do Senhor e..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Minha alma da morte."
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Ah, Deus. Por favor, Senhor.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Ajude-me a libertar esse demônio.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(PEIDANDO)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(Suspiros)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Obrigado, Senhor, o mais misericordioso todo-poderoso.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Aguentar.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(PEIDANDO) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Deus, essas enchiladas. (RISOS)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(Suspiros)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Obrigado, Senhor.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(descarga do vaso sanitário)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(ROSCANDO)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Foda-se isso.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Pai!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Porra! Você viu isso? Veja isso!
- Por favor, padre, pense na criança.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Porra!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Sim.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Está congelando.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(gritos abafados)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Vamos orar.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Defensor da raça humana,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"olhe com pena disso, seu servo."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Enfie na sua bunda,
seu pedaço de merda inútil.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN GRITANDO)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Silêncio!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Hum.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
“Santo Senhor…”
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Sua mãe está aqui conosco, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Gostaria de deixar uma mensagem?
Terei certeza de que ela entenderá.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Sim. Mãe, você pode sair daí, por favor?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Você não é divertido.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Estou trabalhando.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Até mais, Sra. Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Santo Senhor, pai todo-poderoso em..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
“Deus Eterno
"e pai de nosso Senhor Jesus Cristo
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"e o papai bebê da Virgem Maria.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"Santo Senhor, pai todo-poderoso, Deus eterno
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"que uma vez consignou aquele tirano caído
para as chamas do inferno,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"quem enviou seu único filho ao mundo
esmagar aquele tigre que ruge
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"e quem pegou aquela cadela profana Jerri
começou o Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Foda-me! Foda-me!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Pai!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Pai!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Isso não faz parte do ritual.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
Em nome do pai, do filho,
e o santo...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(Rindo)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(RISOS)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(RISOS)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Aqui está, padre. Tudo limpo.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Ah, muito obrigado.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Ok.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(Rindo)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Você falhou, McFeely.
Suas armas são inúteis contra mim.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Vamos orar.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Pai nosso que estás no céu...
- Pai nosso que estás no céu...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(Rindo maldosamente)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Pare com isso!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Santificado seja o teu nome.
- Santificado seja o teu nome.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Feche-o.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Venha o teu reino.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Sua mãe chupa pau no inferno.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Merda!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Chupe isso.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Ah, ah.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Então, você acha que conseguiu
para a aula, baixinho?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Espero que sim, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Você poderia usar a nota, hein?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Não. Preciso de um lugar para ficar.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mamãe Dukes me expulsou.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Mas você sabe de uma coisa? eu aprendi
algo muito importante na faculdade.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- O valor dos livros.
- Realmente?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Sim. Veja isso aqui.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Papel grátis. (RISOS) Merda, filho.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Sim, então como você está gostando da faculdade?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Não sei. Está tudo bem, eu acho.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Eu me sinto um geek às vezes, no entanto.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Todo mundo é tão legal, e eu não.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Vamos, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Você não é tão ruim assim.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Tudo que você precisa é de um pouco de sabor.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Talvez algum equipamento novo.
-"Engrenagem"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Você sabe, isso é uma gíria para "roupas".
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Aqui. Deixe-me... Vamos.
Vamos esfriar você agora.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Vamos. Não se sente assim, em primeiro lugar.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Não fique sentado assim, filho. Sente-se bem.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- OK.
- Certo, filho.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Sim. Sinta-se, filho, assim.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Sim. Agora vá assim.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Isso é legal.
- Sim.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Sim. Agora levante-se,
deixe-me mostrar alguns movimentos.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Direita, esquerda. Direita, esquerda.
- Direita, esquerda. Direita, esquerda.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ah, filho, ah.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Direita, esquerda.
- Direita, esquerda.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Certo, chute.
- Certo, chute.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Ah, filho.
- Ah, filho.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Uh, psicopata.
- Uh, psicopata.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Jogue um pouco de gíria aí.
Diga: "Ei, essa jaqueta é justa, filho.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Você quer dizer?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Ei, essa jaqueta é justa, filho.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Quer dizer?
- Quer dizer?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Sim, sim, algo assim.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Junte tudo.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Ok. Direita, esquerda.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Certo, chute. Ah.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Ei, essa jaqueta é justa.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Agora corra essa merda, vadia. Você quer dizer?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Essa é a merda, cachorro.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Ah, cara. Seus tesões ainda não estão prontos?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Cara, relaxe, cara. Eu estou te dizendo,
chegaremos lá na hora certa, certo?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Ei, cachorros, o que vocês acham?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Enfiado dentro ou fora?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Fora, cara.
- Fora, cara. Vamos.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Sem dúvida. Sem dúvida. Isso é o que eu pensei.
Isso é o que eu pensei.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Sim, seus idiotas estariam prontos
se você não estivesse festejando a noite toda.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Vamos, cara. Foi tão incrível.
Ficamos tão bêbados, cara!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Eu também tinha um barril.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Acordei nu em uma banheira de gelo.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- Tudo bem!
- Sim, cara.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, merda, Ray, você tem uma tatuagem.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Merda. O que diz?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Raio"!
- Ah, cara.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Merda, você também tem uma tatuagem.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Realmente? Cara!
- Sim.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Cara, o que... O que diz?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Me fodeu."
- Legal, cara.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Raio..."
-"Me fodeu."
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Raio..."
-"Me fodeu."
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray me fodeu."
-"Ray me fodeu."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Sim!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Uau!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
O que, cara?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ah...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Momento wedgie!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Vamos.
Você vai me causar uma infecção por fungos.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Ei, garota, essa jaqueta está batendo.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Obrigado.
- É melhor você ter cuidado, no entanto.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Uma garota levou uma surra
e sua jaqueta roubada hoje cedo.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Algumas pessoas são tão gueto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Que aula teremos a seguir?
- Psicologia.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. Eu também! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- No quarto 302 às 10h?
- É isso!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Não. Isso é demais.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Eu tenho esses poderes psíquicos bloqueados.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Lembre-me de comprar um bilhete de loteria amanhã.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ooh, não divida o poste agora.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Isso é muito, muito azar.
Meu médium me contou.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Você realmente não acredita nessas coisas, não é?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Sim eu faço. Muito.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Esses são todos os assuntos?
- Sim, senhor.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Tomei a liberdade de colocar esses
com experiências de quase morte
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
bem no topo.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Algum deles é quente?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Como tenho certeza de que você sabe, professor,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
sujeitos que estão perto da morte
são estatisticamente mais prováveis
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
ter a sugestionabilidade necessária
para investigação paranormal,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
é por isso que, claro,
Dei-lhes uma consideração especial.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Boa ideia, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Estudantes traumatizados são uma coisa certa.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Eu gosto dela.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Sim, senhor. Essa é Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Um clássico transtorno de personalidade abandonada.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Uh, ela parece cautelosa, mas disposta.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
E isso?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Esse é Ray Wilkins, senhor.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Eu não conseguia entendê-lo,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
mas ele parecia muito ansioso
e prazer em me conhecer.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
O que é isso?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
É uma foto que ele enviou após a entrevista.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Onde você encontrou essas crianças?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Senhor, eles são todos sobreviventes
do massacre do condado de Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Ah, fantástico!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Essas crianças são exatamente o catalisador que precisamos
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
para despertar os espíritos da Hell House.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Hum, senhor, exatamente como estamos
vai levá-los até lá?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Diremos a eles que faz parte da aula.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Diremos... Com licença.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...que eles estão participando de um estudo
de distúrbios do sono.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Vamos fazer história, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
O primeiro documentado,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
evidência irrefutável de vida após a morte.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Bem-vindos, pessoal.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Sou o professor Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Cada um de vocês foi cuidadosamente selecionado
estar nesta aula
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
pelo qual você recebe uma notificação automática
nota A após a conclusão.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Agora, o estudo deste ano é a insônia.
-(RONCO)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Vamos passar o fim de semana juntos
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
onde estabelecemos
um ambiente controlado
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
em que estudaremos
seus vários distúrbios do sono.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Agora vou passar as instruções...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Eu posso fazer isso.
- Eu posso... Não.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Não, Dwight.
- Eu posso fazer isso.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Eu posso fazer isso sozinho.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Agora, todos vocês deveriam estar lá
às 18h00 esta noite
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
e pretendo ficar até segunda-feira.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Vejo todos vocês esta noite.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Ei!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Você deixou seu livro lá atrás.
- Ah, obrigado.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Eu sou Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Companheiro.
- Ei.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Então, uh, parece que vamos gastar
o fim de semana juntos.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Sim.
- Você quer ficar junto e
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
estudar ou algo assim?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Estudar? (RISOS)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Isso foi meio ruim.
-(RISOS)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Sinto muito, amigo.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Você parece ser um cara muito legal,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
mas acabei de sair de um relacionamento muito ruim,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
então ainda não estou pronto para começar a namorar.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Mas, ei, você sabe,
talvez pudéssemos ser amigos.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Claro. Sim. Legal. Isso... Amigos.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
OK. Até mais, amigo.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Tudo bem, amigo.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY GRITA)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Cheire você mais tarde!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(GRADUAÇÃO JOGANDO)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(CANTANDO JUNTO)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(A MÚSICA PARA)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RÁDIO: Ei! Você pode calar a boca?
e me deixa cantar?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(limpa a garganta)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(RETOMAS DE MÚSICA)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(LAMENTANDO)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Olá?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(LAMENTANDO)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Olá?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Olá?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(PAPAGAIO GRITANDO)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Olá, garotinho.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Olhe para você.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
PÁSSARO: Pequeno? Eu não sou pequeno.
Estou pendurado como um touro, senhora.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Confira.
Você já viu um pau de pássaro desse tamanho?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Demais para você, né, amor?
- Sim.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
Tudo bem. Bem, saia então, docinho.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Volte quando quiser um amor verdadeiro.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
OK.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Maldita provocação.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Olá?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(GRITAR)
-(GRITAR)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(rindo histericamente)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Eu... sinto muito, criança.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Eu assustei você, criança?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Desculpe. Você está com medo?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
Tudo bem. Eu vou cantar para você.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(CANTANDO CANÇÃO RELIGIOSA)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(Cantarolando)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Melhor?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Estou aqui com o grupo do Professor Oldman.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Eu sou Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Eu sou o zelador.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Oi.
- Oi.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
E qual é o seu nome, doce criança?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Eu sou Cindy.
- Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Mas a semelhança é impressionante.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Olhe para as maçãs do rosto finas
e os mesmos lábios.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Os mesmos olhos.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Olhe para o seu cabelo.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Desculpe.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Você tem o mesmo nariz.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Cócegas, cócegas. Be-boop, be-boop no nariz.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(Rindo)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Devo mostrar-lhe o seu quarto?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. Isso é pesado. Uau, isso é pesado!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
É melhor eu usar minha mão forte.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Desajeitado.
- Não, tudo bem.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Olha, você está com a calcinha...
- Não. Eu posso cuidar disso.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Veja tudo o que você tem aqui.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(INALAR PROFUNDAMENTE)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, uh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Não posso esquecer sua escova de dente.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Vou precisar disso para mais tarde.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
OK. Aqui vamos nós. Siga-me, criança.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Ah, Deus.
- Cuidado com meu traseiro.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Passando.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Vamos. Por aqui.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Aqui estamos.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Então, hum, você mora aqui sozinho?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Bem, sim. Tentamos alugá-lo,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
mas as pessoas não parecem
querer ficar muito tempo. (RISOS)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Lá está a velha mãe Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
E esse é o velho mestre Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Quem é aquele?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Esse é o Big Daddy Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Ah, ele é fofo.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Sim.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Esse era o brinquedo preferido do mestre.
-(AMBOS RISAM)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Não sei o que está acontecendo aqui.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Juro. Às vezes eu penso
esses brinquedos têm vontade própria.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Ai!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Ah.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Por aqui.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Não, não, não. Esse quarto não, querido. Não.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Não. Esse era o quarto da amante do patrão.
(RISOS)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Sim, ele era um pouco maluco.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Não. Vá e fique aqui.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Este era o quarto que pertencia
para o amor de sua vida.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Sua esposa, Carolina.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Eu vou mostrar para você.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Assistir. Minha nádega está passando.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Assista. Abra espaço para as nádegas.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Uau!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
É lindo.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Bem, obrigado, criança.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Você sabe, eu tenho malhado.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Tenho feito meus destruidores de pães todos os dias.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Eu aperto bem forte e depois solto.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Eu aperto bem forte
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
e depois solte. (PEIDOS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ah, sim.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
OK.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
-HANSON: Uau.
-CINDY: Ah.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
Hanson: Ah, sim.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Veja isso.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline estava linda naquele vestido.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
Na verdade, ela sempre estava no seu melhor.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Você sabia que ela costumava entreter
para a realeza e para o povo comum?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Até o presidente dos Estados Unidos.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Eca.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Não tenha medo, criança.
Este é apenas o Sr. Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Ele era o animal de estimação favorito do mestre.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Ele está na família há gerações.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Olhe para ele. Ele não envelheceu um dia.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Tudo bem, criança, bem, acho que vou me despedir.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Avise-me se precisar de alguma coisa.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Sim, e como você pode ver, professor,
Eu cuidei de tudo,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
incluindo suprimentos médicos
e armazenamento de sangue.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Queremos estar seguros.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Essas câmeras estão espalhadas por toda a casa?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Sim, senhor. Achei que seria o melhor.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Então, se um dos nossos chapininhos
iam tomar banho,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
qual botão eu pressionaria para obter um close-up?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Aquele.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Este?
- Aquele.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Com licença, professor,
mas seus convidados começaram a chegar,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
e o jantar será servido em breve.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
OK. Obrigado, faz-tudo.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Na verdade, sou o zelador.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, esses patins novos não são legais?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Agora, tome cuidado com isso.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Não quero cair e quebrar alguma coisa.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
É engraçado. Isso é muito engraçado.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Deixe-me ajudá-lo.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Que tal você me aplaudir de pé?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Por que você não me levanta?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
OK. Eu vejo onde você está indo com este.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Você me parece familiar. Você estava no Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Ei, você pode beijar meus grãos.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Acho que serei o homem maior agora
e vá embora.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Vá embora.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(murmúrio inaudível)
- Hum, vou me trocar para jantar.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- OK.
- Vejo você em breve.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Parece bom.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Eu só vou subir correndo
e pulo no meu traje de corrida.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Já vou descer.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(GRINHANDO)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Ei!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Olá, garotinho. Como você está?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Vá se foder, quatro olhos.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Perdão?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Eu disse: "Foda-se, quatro olhos."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Eu deveria chutar sua bunda.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Ei! Ei! Ei! Ei!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Relaxe, filho. É apenas um pássaro.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Olá, passarinho. Polly quer um biscoito?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly quer o doce traseiro da sua mãe.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
O que Polly me disse?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
Eu disse: "Polly quer o traseiro doce da sua mãe."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Não fale da minha mãe, filho.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Você não conhece minha mãe, filho.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Sim, eu conheço sua mãe.
Eu comi ela ontem à noite.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Você quer carne? Eu vou te foder!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ah, estou tremendo. Estou tremendo.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Agora, foda-se.
Vou lidar com essa merda como um cavalheiro.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Ei, segure meu dente, filho.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Sim, vamos lá, vadia.
Você e aquele corte de cabelo de Bem-vindo de volta, Kotter.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Quer um pedaço de mim? Vamos. Pode vir.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
O quê, seu núcleo duro? Dê-me um pouco.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Vamos lá, vadia.
- Não, não, não. O que?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT GRITA)
-(CADASTES DE CADEIRA DE RODAS)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Você vai conversar, filho? Então faça isso.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Vamos, bichano. Deixe-me sair daqui.
Eu vou te foder.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Oi, pessoal.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Ei.
- Ei.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Olá, amigo.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Olá, Cin.
- Como você está?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Peito aberto!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Vamos. Você tem que ser
mais rápido que isso, uma xícara.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(gemendo)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Ei, pessoal.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Ei!
- Como você está?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Bem, vocês, rapazes, vão ficar aí sentados
com a boca aberta,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
ou alguém vai me oferecer um lugar?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Eu esquentei para você.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
É o melhor lugar da casa.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Segundo melhor.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Professor, esta é a mesma casa
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
que uma jovem estava possuída
por um demônio ou algo assim?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Sim, foi relatado, mas nunca comprovado.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(ABERTURA DA PORTA)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(Aplaudindo e aplaudindo)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Tudo bem. Bem, quem gostaria de alguns aperitivos?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Sim.
- Sim.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Isso é o que eu gosto de ouvir.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Ei, esses pães parecem bons.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Oh sim.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
E eles são tão macios e quentes.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Raio!
- Desculpe. Meu erro.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Estes são deliciosos.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Obrigado, meu filho. Eu os fiz à mão.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
OK.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Aqui vamos nós.
Acho que as batatas estão quase prontas.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
Eu só vou dar a eles
uma batida rápida aqui.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(Cantarolando)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Ok, agora. Aprofunde-se.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
Tudo bem. Agora é hora do peru.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Que lindo pássaro.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Não!
- Não, cara!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Ei! Ei! Ei, cara.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Por que você simplesmente não relaxa
e deixe-me fazer isso por você?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Sim.
- Descanse essa mãozinha.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
É um prazer,
mas que jovem simpático para oferecer.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Deixe-me dar uma beliscada aí.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Vamos.
- Foda-se!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Você sabe, muitas pessoas
estão meio intimidados
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
sobre fazer um peru,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
mas na verdade é muito simples.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Você só precisa saber
a anatomia de um peru,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
e tem, aqui,
apenas o menor buraco fedorento,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
mas é grande o suficiente para pegar sua mão
bem dentro dele.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(GRUNINDO)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Encha isso de merda.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Eu cozinho com todas as miudezas,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
os pênis e os ginies.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
E agora, muitas pessoas
gostam de regar seus perus,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
mas eu uso isso.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Eu lambo assim.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
E entre no pequeno
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
oi, oi, oi...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
Isso é legal e bom.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Eu não sei o que diabos é isso,
mas vou lambê-lo de qualquer maneira.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Para cima e para baixo,
-(ENGASGANDO)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
e então eu gosto de deixar isso bem claro.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
E eu ganhei um desses.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Eu vou fazer isso e bam!
Isso só aumenta um pouco.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
Tudo bem. Acho que já está quase pronto.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
E então trazemos para a mesa.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Hum.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Bom.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
Tudo bem. Quem está pronto para uma asa?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
O seu ou o do peru?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(Risos curtos)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Eu simplesmente pensei que isso era engraçado.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Bem, eu sei o que você gostaria.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Que tal uma perna?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ah.
- Ah.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Que tal dois?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Que tal eu pegar essas duas pernas
e enfiá-los na sua bunda
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
até o joelho!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, relaxe.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, posso perguntar-lhe,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
há algo no menu
que você não preparou pessoalmente?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Bem, eu pedi a sobremesa.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- Tudo bem!
- Tudo bem!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Abra espaço. Aí vem a torta.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
Tudo bem. OK.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Quem quer o primeiro pedaço dessa torta?
- Eu faço.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Vejo você de olho na primeira peça.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Isso é bom.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Passe isso para ela, sim?
- Obrigado.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Muito legal.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Meus germes.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Meus germes.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Meus germes! Ei...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(TOSSE)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
MENINA: Venha brincar comigo.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(MENINA RINDO)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Venha brincar.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(MENINA RINDO)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Olá?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GEMIDOS)
-(Apito)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
FANTASMA FEMININO: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Quem é?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Quero ajudar você, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Quem é você?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Você está em perigo, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Eu quero ajudar você.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Ajude-me como? Quem está em perigo?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Verifique a sala de música.
Verifique a sala de música.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Onde você está?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Verifique a porra da sala de música!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Ei, Cindy, pense rápido!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Cara, você é péssimo!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Ah.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Amigo...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Sobre essa coisa de amizade...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Sim, eu acho isso tão legal
ter uma garota como amiga.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
É isso mesmo, amigo. Eu sou uma garota.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Você não pode ser tão rude comigo.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Bem, então que diabos
devemos fazer?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Coisas gentis.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Você sabe, gosto de conversar e compartilhar segredos
e experiências passadas.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Você sabe, coisas assim.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Isso parece meio gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Bem, acho que já que você é uma menina,
está tudo bem então, certo?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Sim. Vai ficar tudo bem.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- Tudo bem.
- Ei, ouça.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Você vem conferir algo comigo?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Sim. Claro.
- OK.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Podemos praticar nossa conversa.
- Sim. Exatamente. (RISOS)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Eu quero te contar sobre essa coisa que
aconteceu comigo quando eu estava no ensino médio.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Realmente? O que aconteceu?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Essa gostosa espanhola
como lamber minhas bolas, certo...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Amigo!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Não, não. Esta é a melhor parte.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Oh meu Deus. Olhar.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Ah, cara! Alguém está no trapo!
- Shh!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Eles levam direto para a estante.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Deus! Deve ser um estudo secreto ou algo assim.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Uau.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Oh meu Deus.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Diz Hugh Kane e sua amante
foram assassinados nesta casa.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Uau. Confira isso.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Esta deve ser a esposa dele.
- Oh meu Deus. Ela se parece com você.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Você acha?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Ela é realmente linda.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Sim.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Bem, na verdade, o cabelo dela não tem
tantas pontas duplas quanto as suas,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
e a pele dela também não é tão oleosa quanto a sua.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Além disso, às vezes seus olhos
fique meio estrábico,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
e você parece que pode
tem síndrome de Down ou algo assim.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Fora isso, porém,
a semelhança é estranha.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Realmente?
- Sim.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
Além disso, seus seios são perfeitos.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Eles não são pontudos
ou engraçado como o seu,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
ou muito espaçados.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
OK! Suficiente!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Deus.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Oh, meu Deus, olhe isso.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Carolina."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Deve ter sido dela.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(QUEBRA DE VIDRO)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Ah, meu Deus.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
Tudo bem. Vamos sair daqui.
Este lugar me dá arrepios.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
OK. Pegue o baú.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Obrigado.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Companheiro!
- O que?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Eu quis dizer o baú.
- Certo.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(RONCO)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(RESPIRAÇÃO FANTASMA)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
FANTASMA: O que...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Ei.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Legal. (Descompactando)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Hum-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX GEMENDO)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: Ah, ok.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Olá!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Se eu soubesse, teria me refrescado!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
FANTASMA:
Eu gostaria que você também tivesse se refrescado.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Suba aí! Vamos!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Você quer isso?
- Sim. De quem é?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
É isso, papai. Aceite como quiser.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Dê para mim!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Sim! Sim!
- Você não...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Sim!
-...fuja de mim.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Venha aqui!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Pode vir!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky é meu nome do meio, vadia!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
FANTASMA: Ooh, sim!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Isso foi o melhor que eu já tive.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Sra.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Isso não tem apenas um toque? (RISOS)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(PASSOS DE CORRIDA)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Querido?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Aonde você vai?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Liga para mim!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Vamos fazer algo estranho.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Tipo o quê, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Não sei.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Não sei. Por que você não fala sujo comigo?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Não sei o que dizer, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Vamos. Apenas invente alguma coisa.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(Rindo)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, por que você me deixa tão mal?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Vamos. Porque você é uma garota má.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
OK.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Eu vou trabalhar isso.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Sim. Trabalhe.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Eu vou fazer isso meu.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
É tudo seu. Sim.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Eu vou mijar na sua cara,
e então vou peidar na sua boca.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Sim! E então eu vou
merda nessas paredes, Ray! Ah!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Ei, ei! Ei!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Muito sujo?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Olá?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Ei, gatinha, gatinha.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Olá, amiguinho.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
OK. OK.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
Tudo bem, gato.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Acho que sei por que você está bravo, Sr. Gato.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Eu não queria fazer cocô na sua caixa de areia.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Ajuda! Minha buceta enlouqueceu!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(rindo histericamente)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Ah.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
OK. Você quer um pedaço de mim? Huh?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Sim! O que você acha disso, bucetinha?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Vamos!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Sim! Sim! Vamos!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Isso é tudo que você tem?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Huh? Vamos!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Dê-me o seu melhor tiro!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(ROSCANDO)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Estou lhe dizendo, professor, estava possuído.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, você viu esse animal?
- Não, eu não fiz.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Eu ouvi toda a comoção,
mas quando entrei lá,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Acho que desapareceu.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(Suspiros)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
O quê? Então, você acha que eu fiz isso comigo mesmo?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Não. Tudo o que estou dizendo é que os gatos são conhecidos
serem animais muito territoriais,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
e é provável que tenha atacado,
mas isso não significa que estava possuído.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Talvez vocês dois devessem dormir juntos.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
O que você quer dizer, professor?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Só estou dizendo que se de fato
esse gato atacou,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
é menos provável que volte
se vocês dois fossem, digamos,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
juntos.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Ah, vamos, é faculdade.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
É hora de vocês dois experimentarem.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Eu não acho que vamos
estar recebendo muita ajuda aqui.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Pelo contrário, na verdade,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
eu ficaria mais que feliz
para orientá-lo.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Vamos, Cin.
Vou garantir que você se aconchegue.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Boa ideia.
Não se esqueça de dar um beijo de boa noite.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Há algo acontecendo
nesta casa, professor.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Eu não sou louco!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Um, dois,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
três, quatro, cinco, seis, sete, oito,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
nove, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, vamos!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Conte comigo!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(FANTASMA RI)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Ei, você. (RISOS)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Venha aqui um minuto. (RISOS)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Venha aqui.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Esconde-esconde!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Vamos, vamos brincar!
- Pare com isso!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Este é um jogo divertido. (Rindo)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
PALHAÇO: Ei, o que você está fazendo?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Tio Ray-Ray tem um jogo.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Ei, tire o dedo daí.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(PALHAÇO GRITANDO)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Você quer brincar com o tio Ray?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Esconde-esconde!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Ajuda!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
PALHAÇO: Oh, Deus!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Aqui está um pequeno animal balão.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da-da-da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(GRITANDO)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Não aguento mais morar com ele.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Ele está se tornando um monstro.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Suspeito que ele estava tendo um caso.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Eu acredito que ele está dormindo
with our babysitter Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"Deve ser por isso que ele a mantém por perto
porque não temos filhos. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
FANTASMA DE CAROLINE: Cindy.
Quero que você saiba o que aconteceu, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Olá, Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Olá, professor.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Presumo que você não esteja mais bravo comigo.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Eu não iria tão longe, professor.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Por que você não relaxa?
- OK.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESSOR RISOS)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Acho que ela está começando a suspeitar de algo.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
Quem?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Sua esposa.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(GRITOS)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Ah, meu Deus.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- Aconteceu aqui mesmo.
- O que?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Ela voltou para casa.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Ela os viu!
- Viu quem?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Eu estava no meu quarto lendo o diário dela.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Então encontrei esse vestido no armário.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Isso é tudo que me lembro.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
E você, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
Comprei o meu na sexta-feira.
Só vim buscar uma banana.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
A merda é quente, certo?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Boa noite, plantinha.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Você bebe toda essa água
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
para que você possa crescer e ser
uma bela e forte planta chron.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Sim. Sim.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
E então você será fumado por todos os rappers
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
e fazê-los fazer um monte de merda idiota
que estragam suas carreiras.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Sim, você vai.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Boa noite, querido.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Vou roubar aquela vadia esta noite.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Presentes da Lockdown Records
um Natal Hip-Hop.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Você obterá clássicos como
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Papai Noel está chegando nas mães...
- Essa é a merda, filho!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Estou sonhando com uma mulher branca.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
E quem poderia esquecer Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
E que tal Tudo que eu quero no Natal
As acusações foram retiradas,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez Nuts assando em fogo aberto,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Um passeio de trenó no meu '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante, vadia, é Natal,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-e muito mais!
- Ei, vou comprar essa merda, filho!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Você pode obter este conjunto de 3 CDs
lojas por apenas US$ 19,95...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(GRITANDO)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
Sinto muito!
Eu não queria fumar seus parentes!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Por favor! Não!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Eu não fiz isso sozinho!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney e Bobby me ajudaram!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Por favor! Me ajude!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Merda, filho!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Espere! Não! Por favor!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Merda, filho!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Merda!
- Oh meu Deus!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Merda! Sinto cheiro de algo queimando!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(INALAR PROFUNDAMENTE)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Ah, não! Sou eu!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Tive uma ideia!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Espere um segundo!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Espere, baixinho!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Não me resgate ainda.
Estou ficando chapado como um filho da puta!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, toke, toke, toke!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Leve na cabeça! Leve na cabeça!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(TOSSE)
- Ah, você aceita isso como uma vadia.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Abaixe o baixinho,
e eu vou te dar Funyuns e Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
BAIXO: Ah, merda!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Ah Merda!
- Coloque-o para fora.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Essa merda queima mais do que um permanente!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Tem um monte de merda esquisita
acontecendo nesta casa.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Há mais nesta história
do que o professor nos contou.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Ontem à noite, encontrei uma sala secreta,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
e encontrei todos esses recortes de jornais
sobre Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Ele era um homem realmente mau.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
E encontrei uma foto da esposa dele.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Oh meu Deus! Ela se parece com você.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Você acha?
- Sim.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Ela não tem tantas pontas duplas,
e a pele dela não é tão oleosa quanto a sua.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Ah, sim. Sim.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Às vezes você faz isso pouco
coisa estrábica com os olhos.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Parece que você conseguiu
Síndrome de Down ou algo assim.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Sim, vocês são parecidos,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
exceto que ela tem seios perfeitos,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
e os seus se parecem com eles
velhos peitos de orangotango.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(Rindo)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Merda, filho!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Tenho que te colocar no nelson completo para lambê-los.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(Rindo)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Ok! Suficiente!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
De qualquer forma, acho que ela o matou,
e agora ele me quer.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Sim. Certo, vadia.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESSOR: Bom dia, Dwight.
Deixe-me ajudá-lo.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Não preciso da sua ajuda.
Eu posso fazer isso sozinho.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT GRITA)
-(CRANQUE DE METAL)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Ok. Professor, precisamos conversar.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
O que é isso, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Eu acho que você deveria considerar
encurtando o experimento.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
O que?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Este poltergeist está crescendo
cada vez mais violento.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Acho que estamos todos em perigo aqui,
e eu tenho que colocar meu pé no chão
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
e defender aquilo em que acredito
e dizer que precisamos desligar a tomada.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Ei, ei, ei, ei, ei, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Eu digo quando desligamos a tomada.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Estamos à beira da grandeza,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
e estou tão perto de transar.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Agora, o ônibus chega na segunda-feira.
Ninguém sai até então.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Aqui estão as chaves do portão.
Ninguém tem acesso a eles.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Sim, senhor.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Ok, pessoal,
Acho que o professor está tramando alguma coisa.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
Eu ouvi Dwight dizer ao professor
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
que poderia haver um poltergeist na casa
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
e que todos nós poderíamos estar em perigo!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Não, filho! Não é um poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
O que é um poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Estou saindo daqui.
- Não. Não podemos ir a lugar nenhum.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Os portões estão trancados.
Dwight é o único que tem as chaves.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Amor, pegue minha vaselina.
- Eu vou ter que lidar...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Pegue minha vaselina, uma banana,
e um pouco de fita adesiva.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Vou quebrar as pernas dele.
- Vou foder esse aleijado!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Pessoal, me dêem cinco minutos
sozinho com ele, ok?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Eu vou pegar as chaves.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Olá, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Olá, Theo. Oi.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- No que você está trabalhando?
- Uh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Apenas um pequeno experimento.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Trabalhe, trabalhe, trabalhe.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Isso é tudo que você faz?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Bem, há muita coisa em jogo neste projeto.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Você sabe, o professor
pode ter enganado todo mundo,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
mas eu sei quem são os verdadeiros cérebros
por trás desta operação está.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Oh sim? Você faz, hein?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Isso é o que me excita em você.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Você é tão inteligente.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
E aqueles olhos sensuais.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Por que não coloco uma música?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Sim. Música.
- Sim.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Você sabe, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Ouvi dizer que você é o único
quem tem as chaves do portão.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
Isso é verdade. Isso é. Eu estou... Correto.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
E se, hum,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Eu queria pegar emprestadas essas chaves?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Oh, querido e doce Deus do céu.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Eu... Sim, não posso. Não posso.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Vamos. Sim, você pode, querido.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Não.
- Por favor? Quero dizer, olhe.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Você me ajuda me dando as chaves,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
e eu vou ajudar te dando...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Ei, ei! Ei! Espere, espere, espere! Uau!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Ei, não preciso da sua ajuda, ok, senhora?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Eu posso fazer isso sozinho.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(Aplausos abafados)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Ei, olhe! Estou jogando minha própria salada!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Então, esta é a sua sala secreta.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Bem, isso não vai funcionar agora, não é?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Ah, professor.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Venha aqui.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Por aqui, seu grande galã.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESSOR: Já nos conhecemos?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Me siga.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESSOR: Você está jogando um joguinho?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Onde você está?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
FANTASMA: Venha aqui, querido.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(RISOS)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Não!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Estão todos aqui?
- Sim.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Tudo bem. Vamos.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: Oh, merda, filho!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(TODOS CLAMORANDO)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Ele não vai nos deixar sair daqui!
Ele vai nos matar!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Ah, olhe. Um cientista de foguetes.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
Tudo bem. Rápido. Todos para o laboratório.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Mover! Vamos! Se apresse!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Vocês todos estão fodidos!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Tranque a porta.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(PORTA FECHA) Ok. Temos que destruí-lo.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Isso é ótimo. Como vamos destruir
o que não podemos ver?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Eu entendi!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Vamos raspar nossos pelos pubianos
e use o shampoo por duas semanas!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Não. Ouça. Ouvir.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Nós vamos usar essas armas.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Eles emitem um raio de energia concentrada,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
que pode danificar as células ectoplasmáticas
e destruir o fantasma.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Agora não há mais munição.
Conserve-o. Use-o com sabedoria.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Cale-se.
- Ai!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Ei! Ei! Ei!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Conserve sua munição.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Meu erro.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
Tudo bem. Agora, a única maneira
seremos capazes de rastrear esses fantasmas
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
é se todos nós estivermos usando um desses.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Estes são óculos térmicos.
Eles trabalham com base no princípio do calor corporal.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Eles são tão poderosos que podem detectar
onde quaisquer fluidos corporais estiveram,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
mesmo que tenham sido limpos.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
O que?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Eca.
- Eca.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Meus óculos estão tortos?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
OK. Agora ouça, esse fantasma pode ser invisível,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
mas temos a vantagem de estar armados
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
com o que há de mais sofisticado
equipamentos de alta tecnologia conhecidos pelo homem.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Como vamos ficar
em contato um com o outro?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Quero dizer, nós temos algum
walkie-talkies ou algo assim?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Não. Nós temos isso.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Essas são xícaras Dixie.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Bem, nós meio que ficamos sem fundos
depois das armas e dos óculos.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
Tudo bem. Agora vamos nos separar...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Agora, espere um minuto! Resistir!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Como é que toda vez
alguma merda assustadora acontece
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
e precisamos ficar juntos,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
vocês, brancos, sempre
dizer: "Vamos nos separar"?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Sim.
- Ela está certa. Devíamos ficar juntos.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Sim! É isso que estou dizendo!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Ela está certa.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
OK. Vocês três, sigam-me.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Isso não é uma merda?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Nós vamos morrer, pessoal. (SOLUÇANDO)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(GEMIDO DISTANTE)
-(GASPS)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Você ouviu isso?
- Inferno, sim.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Onde está o baixinho?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Não sei.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Baixinho!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Baixinho!
- Baixinho!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Droga.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
Tudo bem. Você espera aqui mesmo.
Já volto.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- OK.
- Tudo bem.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Uau.
- O que é isso?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Não sei.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Parece a sala da fornalha.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- Tudo bem. Vamos.
- Não, espere.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
Naquele artigo de jornal,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
dizia que Hugh Kane
foi morto na fornalha.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Uau. Veja isso.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Há tantas cinzas, amigo.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
O que você está fazendo?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Espere.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(RUGIDO DO ESQUELETO)
-(GRITAR)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Vamos nos separar. Encontro você do outro lado.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- OK.
- Espere.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Boa sorte.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Eu te amo!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(ofegante)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(GRITOS)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Baixinho!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Há um monstro me perseguindo.
O que vamos fazer?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Eu entendi!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Sim?
- Sim.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Baixinho!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Baixinho!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(GRITANDO)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Droga. Por que aquela vadia
tem que trazer essa merda aqui?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
OK. Bem, talvez ela não me veja.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Alguém me ajude!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(SOLUÇANDO)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Merda, ela me viu. OK. OK.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY GEMINANDO)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Obrigado, Senhor!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(GEMIDOS)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Ok. Agora deixe essa merda
apenas mutile sua bunda branca e vá embora.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(GRITANDO)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Droga, vadia, por favor morra!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Ai, meu Deus, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Nós vamos morrer!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Teria sido apenas você
se você tivesse calado a boca!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Está chegando!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
O que é?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
É um monstro? É um monstro?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Este é um esqueleto. Isto são ossos.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Você fugiria de Calista Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(rosnados)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Cale a boca.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(Rindo)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Olha. Ele está louco agora.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Sinto muito, Sr. Esqueleto. Aqui.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Entendi! Psicopata!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Fazer boa viagem.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Ei, garota, tive uma ideia. Vamos.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Muito engraçado.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Agora, saia daqui!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Alguém vai pegar
uma gritaria quando eu voltar.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, você é tão corajosa.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Você sabe, você realmente é
minha melhor amiga, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Vocês estão bem?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Sim.
- Por favor.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
É preciso mais do que um pouco
saco de ossos para me assustar.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
O fantasma está com Buddy!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Minha bunda!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, faça alguma coisa!
- OK!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Pensei que era seu melhor amigo.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Era.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Vou sentir sua falta, garota!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Pegue minha arma!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(FANTASMA GEMINANDO)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Você está bem?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Oh, meu Deus, você está sangrando.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Vamos.
Acho que há um kit de primeiros socorros no laboratório.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Vamos.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(FANTASMA GRUNINDO)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Olá. Bebê?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Onde você está?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Meu amor? Você está aí?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Ei?
- FANTASMA: Ah, não.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Bebê! Querida, preciso falar com você.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Não. Vá embora!
- Bebê?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Afaste-se de mim!
- Vamos, querido.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Podemos resolver isso.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Quero dizer, se ficarmos juntos,
ninguém pode nos machucar, meu amor.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
Foi apenas uma chamada de saque!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Por que você não fala comigo?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
FANTASMA: Porque você me deu caranguejos.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(GRITANDO)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Você é o elo mais fraco. Adeus!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Ei. Como você está?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(RISOS)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(GRITOS)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(GRITANDO)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIRENA GEMENDO)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Não, não. Nada de beijos. Nada de beijos.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Não. Deixe isso ligado. Deixe isso ligado.
Você fica linda assim.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Sim. Sim.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Ah Merda!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Não, não, não.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Não estrague tudo.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, estive pensando sobre
essa coisa toda de amizade.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Eu nunca tive um amigo
que cuidou de mim do jeito que você cuida.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Quero dizer, lá está Ray,
mas ele cuida de mim de uma maneira diferente,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
você sabe, como me trazer flores
e abrindo a água do meu banho.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
E há noites em que eu acordo
gritando e eu olho,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
e Ray está na minha cama me segurando.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
De qualquer forma, vendo como esta noite pode ser
nossa última noite juntos, eu estava pensando...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Que deveríamos levar nossa amizade
um pouco mais longe.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Sim.
- Ah, amigo,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Quero dizer, esta pode ser a nossa última noite viva,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
e quero aproveitar ao máximo isso.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Eu estava pensando a mesma coisa!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Eu quero ser capaz de atuar
nossas fantasias mais íntimas.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Ótimo.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Tipo, eu sempre quis
andar na lua.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Huh?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Companheiro!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
E você, amigo?
O que você quer fazer?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Bem...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(PORTAS BATE E FECHADURAS)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Ele está aqui.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Oh meu Deus. Ele nos trancou.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Você deveria pedir ajuda.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Olá! Olá. Você pode me ouvir?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Entre! Entre!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Cópia! Você me copia?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Temos uma situação aqui! Disjuntor!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Oh meu Deus. Eles não podem me ouvir!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Devem ser essas paredes ou algo assim.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
OK.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
Tudo bem. Você fica aqui embaixo.
Vou verificar lá em cima.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
OK.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(CADASTES DE CADEIRA DE RODAS)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! Ai!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Você precisa de ajuda ou...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Não!
- OK.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Como eu pareço para você?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Só estou tentando ser legal.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Cubra-me!
- O que você quer que eu faça?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Cubra-me!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Não literalmente. Estou serpenteando!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Eles me ensinaram isso. Marinha Mercante.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Dois anos.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Passei dois anos de bruços em Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Sim.
- Olhar!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Olhar. Veja o que o aleijado está fazendo.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Ah Merda.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Ai!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Olhar. Eu sei que você está orgulhoso, ok?
Bem, deixe-me ajudá-lo...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Afaste-se, calça doce!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Multar.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
O que vamos fazer?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Estou com frio.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Não consigo sentir meu corpo, estou com muito frio.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Amigo, você consegue sentir isso?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Não. Tente um pouco mais alto.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- E quanto a isso?
- Hummm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Continue esfregando.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(gemidos)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Ah, amigo, acho que não estou pronto...
-Cindy, por favor!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
É uma questão de vida ou morte.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Estou te perguntando em nome do amor.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Ok, amigo.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
Em nome do amor.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(gemidos)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, eu não sei
quanto tempo mais posso aguentar.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Não diga adeus.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Você vai sair daqui,
e você vai continuar,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-e você vai ter muitos bebês.
- Sim.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- E você vai morrer velho...
- Velho.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...quente na cama dele.
- Quente na cama dele.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Aqui não!
- Não.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Não assim!
- Amém.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Você me entende?
- Sim.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Vir para esta casa foi a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Eu também.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
E por isso estou muito grato.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Não deixe ir.
- Nunca!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Eu nunca vou desistir!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Sinto-me fraco.
- Companheiro!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Estou com...
- Volte!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Tudo bem, Dwight Hartman,
é sua hora de brilhar.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
Tudo bem. Vamos.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Vamos, Kane. Mostre-se!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Olhar. Nem preciso dos meus óculos térmicos.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(RUGE FANTASMA)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(CACKLES)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Isso mesmo, mãe...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(RISOS)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Ai!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(Rindo maldosamente)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Ei, Kane, você está com fome?
Que tal um lanchinho desse?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Não.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Ai!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Entendi!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(GRITOS FANTASMAS)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Eu sei o que você está pensando.
Eu disparei três tiros ou 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Bem, você se sente com sorte, punk?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Você se sente com sorte?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Você se sente com sorte, punk?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Atire em mim, filho da puta!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(CLIQUES DE ARMA)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Ok. Multar.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Faça o seu melhor movimento, idiota.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Ajuda!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Ajuda!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Aqui. Pegue minha mão.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
-Ah.
- Vamos.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Você vai cair a menos que pegue minha mão.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Não. Dê-me a outra mão.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Não. Minha outra mão não é forte o suficiente.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Você pega minha mãozinha.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Não! Tire isso de mim!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Pegue!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Pegue minha mão!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Não!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Eca.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Não. Não. Por que eu?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Não. Vamos. Não. Eu servi você bem.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Não faça isso comigo.
Não, por favor. Por favor, não.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(gritando histericamente)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Ok, amigo.
É hora de sairmos daqui.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Rogério. Rogério. Entre, Rogério.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, esta é a Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Não quero falar com Cindy.
Quero falar com Rogério.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, onde você está, cara?
Pare de brincar.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, ouça. O fantasma está próximo.
Ele quase nos pegou. Amigo está ferido.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Qual é a sua localização?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Estou bem atrás de você.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, graças a Deus. OK. Onde está o baixinho?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Eu não... eu não sei.
Ele esteve aqui há apenas um minuto.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
OK. Ouvir. Você vai ajudar Buddy no laboratório.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Vou verificar lá em cima.
- Tudo bem.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, isso cheira bem.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Olá, Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Diga olá para Cindy, baixinha.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Olá, Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Baixinho, você está bem?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Fale comigo!
-(GEMIDOS)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfina?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Clorofórmio? Tranquilizantes para cavalos?
Você o drogou!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Eu não. Isso é tudo dele.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(WAILS)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Tudo bem, baixinho.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Quem está pronto para o prato principal?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Meu! Meu.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, por favor.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Não.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Que porra é essa?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Suco de besouro em casa.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Este é o seu cérebro drogado.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Eca.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Ah, merda, filho.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(LAMENTANDO)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(GRITANDO)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Ah.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Baixinho!
- O filho da puta me pegou.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, o que está acontecendo?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
É Hanson. Ele está possuído.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Vamos pegá-lo.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(RISCO DE REGISTRO)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(gritando)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Estilo anjo!
- Estilo anjo!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(GRITA)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Uau. OK.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Vamos.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(GRITAR)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(Suspiros)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Ok.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Não!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(Rindo)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ah, sim.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(GRITA)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Uau!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(GRITAR)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hoo!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(TOQUE DE VACA)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MOO)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(BATENDO NA PORTA)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Ah.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Merda!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Você está bem, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Eu... não consigo sentir minhas pernas.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(gritando e soluçando)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Não consigo sentir minhas pernas!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Você nunca poderia.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Fique fora disso, certo?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Agora ouça.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Chame os outros e nos encontre lá em cima.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- Tudo bem?
- OK.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Você fica aqui. Ray-Ray, preciso da sua ajuda.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Dê-me seu cinto.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
O guindaste.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ah!
-(SIVOS)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
O Tigre Agachado.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
O macaco bêbado.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
A Vaca Louca.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Mu! Mu!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Filho da puta! Mu!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
O dedo do camelo.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(EXCLAMAÇÕES)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABBERANDO)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(GRITANDO)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Dê o fora daí, pessoal!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Vamos!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, me dê 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Ok. Ouvir.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Alguém tem que ir e atraí-lo
nessa plataforma.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
Tudo bem. Eu irei.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
-Cindy, deixe-me...
- Não, amigo!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Sou eu quem ele quer.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
Na verdade, eu estava dizendo
deixe-me ficar com seu computador se você morrer.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
OK. Mas assim que ele chegar lá,
você tem que descer.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
OK.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Tudo bem, 180 eu.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, sou eu que você quer! Venha me pegar!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Não tenho mais medo!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Mostre-se!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(GRITANDO)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(GEMINDO)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ZUMBIDO)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(RISOS)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RUGIDO)
-(GRITAR)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, ele está aqui. Faça alguma coisa.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Não posso. Ela ainda está na plataforma.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Se eu ligar o interruptor, ela morrerá.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, saia daí!
Você vai ser morto!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(CACKLES)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Saia do caminho!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Eu vou pegá-la!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Por que ele está correndo tão devagar?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Raio! Corra mais rápido!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
OK!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Acione o interruptor!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Agora você será meu. Para sempre!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, você me salvou.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Você está bem?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Estou bem. Eu amorteci minha queda.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(GEMINDO)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(GRITANDO)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Sim!
- Sim!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Ei, pessoal.
- Conseguimos!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
O que está acontecendo?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Baixinho, você conseguiu. Você está vivo!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Sim. Nós conseguimos!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Sim. Foi traumático. Realmente foi.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
E estou demorando um pouco para superar isso,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
mas, você sabe,
agora que estamos fora de casa
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
e de volta à escola,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Só sei que tudo vai ficar bem.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Oh, Deus, você pode calar a boca?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Por que você não poderia ter apenas
me deixou lá para morrer?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Dê-me a porra de uma corda. Eu vou me enforcar.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Aqui vou eu. Estou me enforcando.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(TOQUE DE TELEFONE)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Olá? Ah, oi, pai.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Você está se divertindo em suas férias?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Oh não. Os pássaros são animais muito limpos.
Ele não é nenhum problema.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Caramba!
Que porra você colocou nesse alpiste?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(GRITANDO)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(PEIDANDO)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Pai, o Buddy está aqui. Eu tenho que ir.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
OK. Eu te amo. Tchau.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
BIRD: Deus, esse foi um grande problema.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Ei, amigo!
- Surpresa.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Peito aberto!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (RINDO)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Você tem que ser mais rápido que isso, idiota.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Vamos.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Ei, cuidado. Uma abelha.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Amigo, eu nunca tive ninguém
seja tão protetor comigo antes.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Isso é o que o seu homem deveria fazer.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Uh... Dois cachorros-quentes.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Amigo, pegue ele!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Companheiro?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Companheiro?
- Eu voltei para você.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Não! Isso não pode estar acontecendo!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Isso está acontecendo.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Agora ficaremos juntos para sempre.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Não!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Sim!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Você ouviu alguma coisa?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Não. Não ouvi nada.